前情回顾
到处都有迪亚兹的人
他还控制着星城的政府 它的基础设施
还有它的警力资源
迪亚兹为了拿回它 居然放过了柯蒂斯
如果这些都是迪亚兹的账簿 那怎么样？所有拿过他酬薪的人
我们就可以解放这个城市了
你的电子嗅探器 能读取硬盘吗？
如果足够接近的话 肯定可以
迪亚兹的行动基地防卫太严密
我们的行动必然会有牺牲
你希望得到我的帮助 你就必须说出那几个字
我是绿箭侠
哨兵毫无反应
有没有人能告诉我
为什么我在这里得事事亲力亲为…
你怎么没长眼…
你也太笨了吧 竟然独自一人回来这里
我不是独自一人
快走！
- 安全！/ - 安全！
- 安全！ - 迪亚兹在哪？
说 迪亚兹在哪？
完全没看到迪亚兹
- 那卡尼佐夫呢？ - 一样
警区报告说他也不在那里
这事没完
很显然 迪亚兹有个我们 不知道的第三个活动基地
哟 伙计 面具呢？
奎恩先生和我达成了协议
就算我们没有
拉米雷斯先生 你的身份也不算什么严守的秘密
所以你不再尝试把我们送进监狱了？
芮内 所有人都被免于起诉
联邦调查局意识到 迪亚兹才是当前明显的危险
亡羊补牢 为时不晚
我也不用被起诉 对吧？
因为如果我可以避免的话
我真的不想在监狱度过余生
迪亚兹是怎么知道 我们今晚要对他采取行动的？
我们围捕了星城警局
但迪亚兹控制了数十个政府官员
迪亚兹有一份关于他们的名单 他亲自保管
我们一旦抓住了迪亚兹 就不需要名单了
我们需要审问被围捕的所有人
看看有没有人 能供出迪亚兹的藏身之处
不 他们不会供出的
比起我们 他们更怕他
他们也知道 如果没证据 迪亚兹或他那份名单
我们必须在48小时内释放他们
他要去哪？
也许是去和他的线人交谈了
安纳托利
今晚对你而言很重要 兜帽
你是怎么把联邦调查局化敌为友的？
就像对我那样吗？
迪亚兹在哪？
自从听到联邦调查局的人进城 他一直在四处奔波
我要知道他安定下来的地方
我会尽力
但他最近不太信任人
我爱你
什么？
我迟点再跟你聊 妹妹
好吧
我妹妹就是你们美国人所说的难伺候
你躲过了突袭
对啊 我饿了
所以挺幸运的
去买晚餐了
当我回到这里时
联邦调查局的人到处都是 就像野餐时的蚂蚁
那么
你下一步打算怎样？
你的军队没了
我结交了些新朋友
新朋友？
长弓猎人
我以为那是虚构的？
他们十分真实
我们将要发起反攻
一个小时内要到达
是啊 我爱你 甜心 好吧
再见
- 是莱拉吗？ - 是啊
她 威廉和佐伊 在北美空防司令部的地堡里
但她宁愿在这里
我们的后援足够了
儿子需要父母
那你的不需要吗？
奥利弗 我会让这件事好好结束
我就知道你会那样说
所以我觉得你应该穿上合适的衣服
我做了一套备用的
没规定只能有一个绿箭侠吧
我从一开始就应该这样做
奥利弗 我们的分歧从来就与制服无关
我知道
我想就我所做的事道歉
我真的以为我想要这件衣钵
它有意义
你令它有了意义
奥利弗 当我们的城市看到它时 它给了大家希望
如果这不止一件的话 它的意义就被削弱了
对于这一路走来发生的事 谢谢你
抱歉 各位
大家好啊
我的名字叫安纳托利·卡尼佐夫
我是来这里自首的
我们在俄罗斯也有开化妆舞会
- 总是十分好玩 - 安纳托利 你要说什么？
迪亚兹的地址 他说一个小时后在那里见
但他不会是独自一人
- 他带上了长弓猎人 - 那又是个什么玩意？
连刺客联盟都害怕的三个刺客
或者说他们之前害怕 因为最后一个在50年代就死了
又或许他们希望大家这么认为
我们有联邦调查局的支持
别告诉我 我们会怕三个人
- 绝对不会 - 好 我们准备行动吧
我去通知沃森探员
所有事最终都是一纸签字
这挺好笑的
迪亚兹是在本地犯的罪
这意味着联邦调查局需要
靠星城的市政当局来运作
现在你得到授权了
- 怎么了？ - 得到迪亚兹的位置了
- 这事今晚就会结束 - 抱歉
（罗瑞尔）
- 嘿 宝贝 - 嘿 爸爸
我和你女儿的关系
逆转了
我觉得她不再喜欢我了
- 听我说… - 不听！
你听我说 不然罗瑞尔得再死一次
你到底想要什么？
让市长把联邦调查局的人 赶出我的城市
今晚就干！
否则罗瑞尔就得死
去死吧
怎么回事？
没什么 你说你今晚 已准备好对付迪亚兹的行动
像上帝那正义的怒火一样 我已经准备好对付他了
那就行动吧
我觉得你爸爸不再爱你了
我想 如果你是真正的罗瑞尔
他肯定已经来了
- 去死吧 - 这回答挺幽默的
我以为你有更好的回答呢
你知道搞笑的是什么吗？
你因为他而对我采取行动
你因为他才落到如此田地
你本来可以逃出这城市 但你却来抓我
你是不是害怕当你不在的时候
我会对你爸爸下手？
来呀 宝贝 跟我说说话
跟我说话！
我们已就位
联邦调查局大发慈心地交给了我
他们的锁孔卫星的控制权 我必须承认
这可比黑他们的时候容易操作多了
好吧 听着
迪亚兹的警察部队可能没了
但我们相信 他的私人保镖
还有象四分体的人手都在支持他
不要鸣枪示警 我们行动吧
如果这是迪亚兹 打算作最后抵抗的地方
我还以为会看到更多持枪的家伙
我们什么也没看到
我看到西北角里面有大片热成像
那就是我们要去的地方 准备行动
混蛋
- 这是什么？ - 激光绊网
绊网做什么？
（全副武装）
三过氧化三丙酮 这是热能来源
迪亚兹一直都不在这里
这是个陷阱
先别动 我们快到你们的位置了
别去 如果你们去那里
如果任何人有移动 整个地方都会被炸毁
如果不动的话 我们没法接触到炸弹
- 那我们该如何拆弹？ - 我在想办法呢
- 其他人全部离开 - 我们不能离开芮内
不行 可能安插了更多的炸药
拜托你们 离开那栋建筑吧
你们听到她说什么了 我们走吧
跟我说话 金发女
正在跟踪一个 炸药发出的无线电信号
以防迪亚兹不耐烦了 想自己引爆炸弹
如果我能借用那信号 我也许能
骗过引爆器 让它们以为你们没动
也许？你不知道吧
这里的炸药 足够把我们送到外太空轨道了
施压没用的 芮内
如果炸弹能被远程引爆
迪亚兹可以随时杀掉我们
我们出不去了 对吗？
嘿 小宝贝 是爸爸呀
不 一切安好 我很安全
我只是想听听你的声音
我想告诉你 我爱你
我十分为你骄傲
你让我生命里的每一天都充满了意义
你是我的一切 小宝贝
我需要你知道
爸爸要走了 我爱你
我们很快就见面了
好的 再见
我们能从屋顶进去吗？
不行 把屋顶炸毁会引爆过氧化丙酮
我在复制引爆器的频率 大家别动
- 喂 - 我很好奇 我困住了多少人？
你背叛了我 我反而成了混蛋？
跟炸药困在一起的人
他们一眨眼就都完蛋了
但你 安纳托利…
听我说…
我会慢慢整你
他引爆了那些炸药 但我正通过一群卫星
来反射信号 你有七秒钟来逃脱
快走！
快啊！
你没事吧？
想来看看你怎么样了
我挺好的 伙计
沃森探员把你和佐伊的通话告诉我了
我以为我要死在那房间了
我只是想好好告别
告诉她 你为她感到多骄傲？
言语不足以表达那种程度
我对你的感觉是一样的 芮内
当我第一次见到你时
我觉得你不过是个
穿着奇装异服的恶棍
你也不是省油的灯 伙计
我之前对你妄加评判
很长时间来 我都对你妄加评判
这绝对是个错误
对不起
我认为你是个好人 芮内
我认为你是那种…
这城市值得拥有的人
我知道我看起来像那种 不在乎别人怎么看我的人
但这对我意义重大
是啊
大伙儿 我们出现了问题
我叫迪亚兹去死 因为你们准备对他采取行动
这是个骗局
他知道我是在帮你们 结果他把我玩弄于股掌之间
这意味着我们又回到了原点
完全不知道迪亚兹在哪
但现在我们有办法弄清楚
你跟迪亚兹说 你想见罗瑞尔 证明她活着
我们跟着你去找罗瑞尔 从罗瑞尔那找到迪亚兹
你们在那里激烈枪战 我女儿肯定第一个被枪杀
奥利弗告诉我 她事实上不是你的女儿
她是个自作自受的罪犯
这不是个人质事件 我们的目标并无改变
- 奥利弗 拜托… - 我们会保证她的安全
怎么保证？当他看到你来了 第一件事就是杀了她
我认为我们必须冒这个险
是吗？如果是我们的罗瑞尔 你会冒这个险吗？
还是说一开始
就是这种险境让她被杀了？
你到底想要什么？
给你第二次机会
当你叫我去死的时候 我意识到
你知道你的伙伴要把我拿下
但你们没成功
所以现在我们又从头开始了
你要把联邦调查局的人赶出这里 来交换罗瑞尔的性命
我要先见到她 证明她活着
我会把地址发给你
听着 你最好一个人来
因为如果发生了一些我不愿看到的事
罗瑞尔的处境也不会好
有没有人告诉过你 偷偷接近别人很不礼貌？
迪亚兹？
- 他准备杀掉她 - 昆汀 我不会让他得逞的
那沃森呢？
她看起来对她并不重要
把萨曼达·沃森交给我处理吧
还有让我来保证罗瑞尔的平安吧
奥利弗 我不觉得你有这能耐
你可以先从信任我开始
拜托
我的意思是 这是我应得的
昆汀 我们已经相识那么久了
- 一辈子了 - 对
我们经历了许多事情
自从你第一次逮捕我以后 情况正在逐渐变好
你知道吗？我一直都很好奇
你是怎么骗过测谎仪的？
只要保持
恒定的心跳就行
我的起搏器有这功能
我不知道你有个起搏器
几年前 米拉库鲁那件事之后就安上了
我衰老的心脏不太禁受得住
说老实话 我不知道现在我承不承受得了
你可以的 好吗？因为你很坚强
罗瑞尔也很坚强
所以 相信我
一切都会行得通的
你本该把罗瑞尔带来
下令的人是我
他身上没带东西
你现在要作为市长下命令
把联邦调查局的人赶出这里
你要在新闻发布会上宣布
卫星轨道畅通 音频信号十分清晰
各就各位 准备行动
在我们知道他藏匿罗瑞尔的地方之前 我们哪也不去
不是我们的目标
你想在我见我女儿之前
就召开新闻发布会？
你觉得那样不行吗？
在我看到她活着之前 我什么也不会做
他到底在干什么？
联邦调查局正在用卫星跟踪我
除非我们现在就离开 否则他们就要对你采取行动了
马上带我去见我女儿
混蛋！
把他带上车
各分队立刻行动！快！
- 你能用卫星跟踪他吗？ - 我失去他的信号了
你的朋友刚刚把整个行动毁掉了
也毁掉了我们抓到迪亚兹的最好机会
而他的女儿还是难逃死亡的厄运
当这一切结束后 我会以阻挠办公为名起诉你朋友昆汀
他不能享用我们的豁免安排
- 他试图救出罗瑞尔 - 而我试图拯救这城市
你的朋友还是这城市的市长
我不敢相信他居然做了这么鲁莽的事
或者说是愚蠢 他知道迪亚兹会把他和罗瑞尔都杀掉
- 他到底在想什么？ - 他什么都没想 那才是问题所在
昆汀和迪亚兹见面前
他特地告诉我 他有个起搏器
他以前从来没告诉过我们
那为什么他现在要说那种话呢？
- 你可以追踪起搏器吗？ - 你知道我可以的
昆汀知道迪亚兹的手下 会搜他身来寻找追踪器
就像他知道迪亚兹不会真的
把罗瑞尔带出来见面
所以在知道我们可以追踪他的情况下 昆汀要迪亚兹带他去见罗瑞尔
你要多久才能找到他？
有高速连接的话 几分钟就行了
你想见她 现在你见到她了
我说到做到
太好了 那现在放她走吧
我只保证了让你看到她活着
我们姑且看看她能活多久吧
费莉希蒂找到了昆汀的位置
在潘尼镇边界的一个废弃的化工厂
我们五分钟后出发
我会准备好的
联邦调查局唯一的目标是迪亚兹
他们会尽力保证昆汀的安全
但是否会连带伤害黑海妖 他们不在乎
说重点？
黛娜 我的重点是
得靠我们来保证她的安全了
我知道为了这任务
你把你的仇恨放在了一边
你要我不忘初心
我要说一句谢谢你
只有心胸十分宽广的人
才能不为他们所爱之人寻仇
如果我没有总是体谅你的话
我深感抱歉
我很抱歉 我对你太苛刻了
你知道吗？事实就是
我对你的尊重比你想的更多
你组建了一支英雄团队
这不是件小事
- 我要去做准备了 - 好吧
- 嘿 - 发生什么事了？
你是什么意思？
我是说 你在这里 搞“永别奥利弗”的巡回活动
还把兜帽给了约翰
大家都想知道
你要给沃森什么东西 才能让她豁免我们
我猜一猜
应该是要放弃绿箭侠的头衔吧
- 差不多 - 你开玩笑的吧
你不是说好了要成为最好的自己吗？
我不知道我是否还相信那话
奥利弗 这就是你
你不能让沃森阻碍你
她没有
- 是我的主意 - 什么叫是你的主意？
各位
很抱歉打断了 这看起来很严肃的婚姻时刻
但大家都准备好要出发了
以后再谈…好吗？
演出时间到了！
你要站在摄像机前
命令联邦调查局的人离开星城
否则你的宝贝女儿就要 长出第三只眼睛了
他不会对我开枪的
- 你愿意赌上你的命吗？ - 对！
- 罗瑞尔 - 没错 我愿意！
你有五秒钟
- 五 - 别让他控制这城市
- 四 - 他在虚张声势 他在撒谎！
三！二！
- 一！/ - 不！
爸爸
坚持住 爸爸
爸爸 坚持住 看着我
坚持住
别浪费你的眼泪了
我射中的地方 他得流很长时间的血
才会死去
罗瑞尔 你得让你爸爸
拿起电话
叫联邦调查局那帮人 滚回他们的沼泽地
那样我就会对他手下留情
就像那部电影结尾里的小狗
那叫什么？
我会杀了你
我什么都不会做
好吧 我们得换种方式了
因为我不会再数数了
你女儿的脑浆将会在你的脸上
开花
别开枪！
你没事吧？
联邦调查局！
- 昆汀！ - 我守着他 去追迪亚兹
我们得送他去医院
快点
我需要一架直升飞机
五分钟后就到 我们五分钟…
我等不了五分钟了
我同意
你要开枪射我？
动手吧
就在这里
看啊 这就是你的问题了
一直都是你的问题
- 他需要立即看医生 - 好的 女士
够了！
这是我的城市！
你想阻止我 就得杀了我
奥利弗 他说得对
那部小狗的电影
- 叫《老黄狗》 - 不！
- 你做了什么？ - 我必须这么做
我必须结束这一切
你以为那样摔下去 他会死吗？
希望如此
我本来已经抓住他了！
我们搜遍了城里的每一寸土地 也把星城翻了一遍
他走不远的
他是从屋顶摔下去的
他本来应该哪里都去不了
迪亚兹不会轻易认输
你好像对这事挺乐观的
那也不算全盘皆输
费莉希蒂用数字嗅探器 把这玩意儿改编了
我靠近迪亚兹
来复制他挂在脖子上的那个磁盘
我拿到了政府官员和城市雇员的名单
我们可以把他雇佣的 每个人的名字都给你
我们可以把你们的城市 交还到你们手中
但迪亚兹逃跑了这一事
不会改变我们的约定
我知道
他情况怎么样？
他受感染了 他们正准备给他做手术
芮内现在在里面陪他
那迪亚兹呢？
你会没事的 伙计 医生会把你治好的
- 帮我一个忙 - 伙计 什么都行
如果情况不妙 我没能撑下来
在我葬礼上别叫我伙计
你会没事的
他怎么样了？
事实上挺可怕的
我让你们聊聊吧
迪亚兹有什么最新消息？
迪亚兹…他逃跑了
怎么逃跑的？
这不重要 我们会抓住他的
我们得到了一张名单 上面有他控制的所有人
现在 联邦调查局正在围捕他们
那就可以把我们的城市夺回来了
- 你干得好 奥利弗 - 谢谢你
但还没完呢
对你来说完了
我错了吗？
我已经和萨曼达·沃森 打了几个月的交道了
如果没回报的话 别指望她会帮你
但要给那些回报 牺牲可大了 奥利弗
我反思了一下我做事的方式
我的方式不管用
我失去了我的城市
我失去了我的团队
总要赎罪吧
只是看起来有点极端
说这话的人 刚刚才给他女儿挡了颗子弹
昆汀 我想借此机会告诉你
你是个很优秀的父亲
你也是
我有个好榜样
没错 你爸爸是个好人
我说的不是我爸爸
抱歉 我们现在要把他推进手术室了
等你出来的时候 大家都会在这里等你的
谢谢 奥利弗
谢谢你做的一切
谢谢你的到来
- 他怎么样？ - 在做手术
医生挺乐观的 但是…
但我觉得你应该来
谢谢你
这对你而言恐怕很奇怪 对吧？
有点
你是不是…
你像我的罗瑞尔吗？
完全不像
这要多长时间？
你到底要问多少遍？
一直问到有人告诉我
奎恩先生 时间到了
什么时间到了？
她在说什么？
我很抱歉 没给大家解释清楚
没时间解释
没时间解释什么？
- 你要逮捕我们？ - 你到底在干嘛？
- 你不是说我们被豁免了吗？ - 你们有豁免权
- 多亏了他 - 噢 天啊
只能这样了
不 这不是唯一的方法 还有其它数不清的方法
法官撤销了他的案子 你不能这样做
- 我可以 这是联邦政府的案子 - 联邦政府
直到迪亚兹被抓住
联邦调查局将会留在星城
但条件是奥利弗同意自首
这里到底发生什么事了？
等等
昆汀怎么样了？
兰斯市长在手术期间脑溢血
医生们努力抢救他 他们尽力了
但他的大脑缺氧长达七分钟
他去世了
我真的很抱歉
很遗憾 这并不改变我们的安排
莎拉 我真的很抱歉
你们一定要互相照顾
奥利
运输被延误了
我们会在半小时内将你转移
（摄像机被禁用）
好 我跟约翰谈过了
我们想出了一个计划 我们会把你救出去的
- 你们不行的 - 我们可以 我们以前成功过
我们把约翰救出…
我们把他从兰厄姆监狱救出
对 我们成功过
费莉希蒂 他们将要把我转移到 一个超高度安全级别监狱
而且即使我想越狱
他们只会把所有人都逮捕了
包括你
我觉得威廉至少应该有一名家长
在你的庭审期间
你说过你不想成为公众人物 因为你想在不做绿箭侠之后
有自己的生活 这就是那种生活了
- 你可以… - 我想阻止迪亚兹
而且我更想保护你和威廉
并不是所有事都如我们所愿
昆汀还有…
在我的庭审期间 我们说过的 那个针对你们俩的
保护性监禁
- 不 - 莱拉会处理一切
我保证 只会持续到把迪亚兹解决
不 我不相信这是唯一的选择
我们把城市夺回来了
我们夺回来了
我以为我失去了它
- 你不是一个人做到的 - 我知道
迪亚兹想把我身边的人都杀掉
我必须想办法保护每一个人
这就是那个办法
- 威廉在这里吗？ - 对 他在外面
他…
他很害怕 也很迷茫
他想知道 那个他认识不到一年的女人
怎么突然成了他唯一的亲人
你能不能去把他叫来？
孩子 你怎么样了？
我不明白
发生什么事了？
我会把一切解释给你听
奎恩先生 你为什么又一次被捕了？
我自愿向联邦调查局自首
- 你能进一步评论吗？ - 可以
我是绿箭侠
我知道我之前否定这点时
和现在一样坚定
我任由好人因为我的所为受到了控告
罗伊·哈珀不是绿箭侠
汤米·梅林肯定不是绿箭侠
这只是长长的名单上的两个名字
他们以我的正义讨伐之战
奉献了很多
牺牲了一切
其中的一些人 为了追求一个简单的目标
即拯救我们的城市
而献出了生命
星城仍然需要被拯救
昨晚我们给予了敌人当头一棒
但斗争尚未结束
所以我看向这城市里的人民
我看向我的同盟 我的朋友
我的搭档
我请求他们继续
继续战斗
我请求他们来完成我们的使命
来拯救我们的城市
我认识你 奥利弗·奎恩
你会死在这里的 混蛋 你会…
给我后退